SPN • Gag reels S1

14. září 2010 v 18:52 | Lola |  - other videos
Vystřižené nepovedené scény, mnohdy ovšem hodně povedené a vtipné :D Tohle už jsem měla připravené pro můj blog o Jaredovi, ale k dokončení překladu jsem se dostala tak nějak až teď.. v celém článku najdete něco jako titulky k blooperům - upozorňuju, že se jedná o volný překlad a nevylučuju, že jsou tam i nějaké chyby.. překládala jsem to totiž po sluchu a k tomu jsem si ještě pomáhala maďarskými a portugalskými titulky :D :D navíc určité věty se překládají dost špatně protože mají přenesený význam. Jinak mezi mé oblíbené záběry patří Jensenova probuzení klaksonem v autě, "Where is the eggnog? Save yoursalf!" nebo ten konec: AAHHHH! xD xD



Jensen: Přijďte se podívat, všichni se mají skvěle. Jedeme!

Jared: Nemůžu použít tohle ID.
Jensen: Proč ne?
Jared: Protože je na ní "bikini inspektor"!

Jared: Doktor Jerry.. O´Connel... Jak, že se jmenuju?
Někdo: Caplin.
Jared: Jak se jmenuju?.. Caplin!

Jensen: Klapka 9, záběr třetí.

Jared: Tys jí to řekl?
Jensen: Drž hubu!..

Jensen: Je to jako pracovat s dětmi..

Jensen: Až tě budu mít střídat v řízení tak mě vzbuď..

Jared: .. Dobře, trapné, ok..

Jared: Ahoj jsem Sam, je mi líto to s tvým tátou..
Kluk: Jaký jste druh kněze?
Jared: *flashback* To je dobrá otázka.

Jared: Chceš stavět sněhuláka?
Jensen: jo..

Jared: Slyšel's tu bombu?

Jensen: Hovězí bujón..
Jensen: Kelly Clarkson!

Jared: Jen se otočím

Jared: Kdekoli tahle věc je, lidé umírají.
Sarah: Dobře, pak bude lepší, když mi to ukážete na vlastní oči. Jdu s vámi.
Jared: Co? Ne. Sarah, ne. Měla bys...

Sarah: Šílené, ale jestli máte pravdu tak,...

Jared: Sorry lidi.. ***
Střih!

Sarah: Ok, jsem připravená.

Jensen: Neruším?

Sarah: Neříkám, že se nebojím, protože...(začne se smát) proč se směješ?

Záznam!
Jared: Z..
Jensen: Kámo, ty nejsi Sam..
Jared: Ok

J2: Přejeme vám šťastné svátky.
Jensen: To bylo fakt hezké.

Jared: Z oblasti Superturalu.
Jensen: Všichni z vaší oblasti.
Jared: Přejeme vám šťastné svátky.
Jensen: Fakt krásné.
Jensen: Odpal!.. Kecáš!
Jared: ???hoser??? (nevím co to v překladu znamená..)

(Znova opakují předešlé slova jen roztřeseným hlasem)
Jensen: Kde je vaječný koňak?
Jared: Zachraň se!

Jensen: Dámy! Haha, dobře.. Je čas to do jedenácti rozjet. Víte?
Dámy! Chyběl jsem vám? Jen vtipkuju. Poslouchejte, mluvil jsem s mým producentem. Pojďme něco natočit hm? Jdeme? Bude to skvělá noc. Rozumíte? Rozumíte?
STŘIH!

3...2...1..
Holly crap
Holy sh*t
Jensen: Víš co? My to uděláme! My to uděláme! Ticho!

Jared: 1,2,3
Jensen: Ok, ok
Připraveni? A... akce!
Jared: 1,2..

Jensen: Někdy musíš dělat pro tým.

Jensen: Ah, ****
Jeffrey: Jsi v pořádku?

Jensen: Same!.. Mám to!

Jared: Není ti to povědomé? Co to bylo?

Jsi nechutný! Jdi k čertu!
Ok ještě jednou
**** ****

Jensen: Čau, já jsem Gene a tohle je Ace. Jsme nový chipindale(pánský striptýz) tanečníci a přistěhovali jsme se hned vedle.
Jared: Můžeme dovnitř?

Jensen: US Wildlife servis. Chtěl by podrbat váš ***, jestli vám to nevadí.

Jared: Jedl jsi *** mrtvé prase?
Jensen: Tři z nich.

Jensen: Upíři?
JDM: Ooo můj Bože.. vy lidi.. omlouvám se!
Jensen: Nevěřím ti tati!

Jared: Nemůžeš mě praštit? *bum* :D

Střih
Jared: Jsem rád že..
STŘIIIIH!

Sarah: Chtěla bys jít na rande?
Jared: A na to jsem se ptal

Sarah. Ovšem bylo těžké z tebe dostat jedno slovo..
Jared: Jen jedno slovo?
Sahar: Omlouvám se..

Jensen: Řidič vybírá hudbu, spolujezdec drží zobák. (EN: Driver picks the music, shotgun shuts his cake whole)

Jared: Chlape, myslím že jsem od toho trpasličího striptéra chytl opar.

Jensen: Lidé věří v Santu Klause..

Jared: To je ten symbol. Přemýšlet o mordocai..

Jared: Kdo ví, možná to může přivést ......(zapomene text) Ježiši Kriste!
Jensen: Přivést zpět Ježíše Krista?

Sebevražda. Nemůžu tomu uvěřit.
Jared: Z nosu mi čouhala nudle.

Jared: Nedotýkej se mě. Měj bys mi políbit prdel, kámo!

Musel jsem se tam vy.. vyčůrat před všemi lidmi..

Jared: Stále máme jednu kulku, takže můžeme začít od znova. Myslím že když už jsme démona jednou našli můžeme - AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
Někdo: Blázni..
 


Komentáře

1 Patty *affs* Patty *affs* | Web | 14. září 2010 v 19:20 | Reagovat

to je bomba :-D

2 Elle Elle | Web | 18. září 2010 v 17:06 | Reagovat

týjo nechceš spřátelit já ten seriál miluju :D :D

3 Maggie Maggie | Web | 18. září 2010 v 18:42 | Reagovat

zbožňuju lovce duchů!!!! :-D hlavně sama!!! :-* jared je prostě nej :) viděla sem všechny díly a děsně se těšim na 6.sérii,nechceš spřátelit? (tedy pokud spřáteluješ) mylsim,že máme co probírat,páč koukám že máš ráda i sběratele kostí který žeru! :-D napiš,díky :)

4 Maggie Maggie | Web | 18. září 2010 v 18:56 | Reagovat

z těhle nepovedených scén se mi nejvíc líbí jak pořád nasedaj do toho auta a telmí se a pak jak je tam ta scéna z jezera smrti či jak se ten díl jmenuje jak tam jensen skočí jaredovi do náruče :D ale miluju gag reels z 5.série :D

5 Elle Elle | Web | 18. září 2010 v 23:51 | Reagovat

jó supéér :D jdu si tě přidat :D

6 valleria valleria | Web | 19. září 2010 v 17:17 | Reagovat

Páni, obdivuju tě za překlad! Chyby nechyby, vynikající práce, maďarsky-portugalsky... eh? můj táta je maďar, a ten jazyk znám a je příšerný... neříkej, že si díky němu něco vyluštila :D
A k videu - you told her? - shut up xD xD a na 2:37 v těch bundách xD no ten konec snad nemusím komentovat xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama